28:: 市 Marché, Ville
Graphie & signification
Signification : marché, ville
Comment est-il composé ?
Structure
Ce Hanzi possède une structure "Haut - Bas".
Il est composé des radicaux suivants :
- En haut : Couvercle, Toit
- En bas : Écharpe (clef)
Le complément
Cette fois, ce n'est pas la clef qui vous est étrangère, mais le complément (on appelle "complément" un radical qui n'est ni clef sémantique, ni clef phonétique).
Il s'agit d'un radical que vous ne connaissez pas encore : il signifie couvercle, toit.
Ces deux significations sont très similaires, c'est juste un question d'échelle.
On voit effectivement bien le plat du couvercle ainsi que la poignée au centre pour pouvoir le manipuler.
Il se trace à l'aide de 2 traits.
Son tracé est assez simple : on trace le petit trait du dessus, du haut vers le bas (souvent représenté légèrement oblique comme ici), puis le trait horizontal, de la gauche vers la droite.
Ce radical est dépendant : vous ne le trouverez jamais seul, il ne peut exister qu'au sein de Hanzi composés.
Comment le retenir ?
Qu'est-ce qu'un marché finalement ?
- Une place d'échange (vous verrez que cette idée nous servira plus tard)
- Un endroit pas complètement fermé afin de laisser les clients aller et venir librement, mais souvent abrité sous un toit pour éviter aux clients et aux marchands de subir les intempéries (pensez par exemple aux très célèbres Halles aux poissons du Rialto, à Venise)
- Un lieu où s'achètent et se vendent de très nombreuses marchandises, mais dans lequel un objet est TOUJOURS proposé à la clientèle : l'écharpe !
Les écharpes servent dans tous les pays et toutes les cultures : pour se vêtir, se cacher, se protéger (du froid, du vent, du sable), etc.
C'est LE produit n°1 des ventes partout sur la planète !
(Histoire inventée de toutes pièces pour vous aider à retenir le caractère, mais ça pourrait quand même être vrai, qui sait ?).
Et pour ville ?
La ville est plus qu'un amas de bâtiments : ce sont les gens qui y vivent qui font la ville.
Or l'endroit où, chaque semaine les habitants d'une ville échanges leurs idées, points de vues, angoisses et fou-rires : c'est le marché !
En exagérant à peine, on pourrait même dire que la ville = le marché, cet endroit couvert où l'on vend des écharpes (entre autres).
Comment le tracer ?
Il n'y a pas de piège dans le tracé de ce Hanzi, à présent que nous avons détaillé l'ordre des traits de notre nouveau radical.
Souvenez-vous : l'écharpe (en partie basse) se trace à l'aide de la règle de la Brochette.
Et en animation :
Ne pas confondre 市 et 市
Il arrive parfois que des Hanzi se ressemblent tellement que selon la police d'écriture, il est impossible de les différencier.
C'est le cas de :
- 市 ville, marché (celui que nous venons d'apprendre)
- 市 tourner, effectuer une rotation
La différence ?
Le second se trace à l'aide de 4 traits (et non pas 5 comme le nôtre).
Son trait central traverse en effet tout le Hanzi : il n'y a pas de couvercle, le radical 一 croise directement 巾 en partie haute.
Une variante de ce second Hanzi voit 一 simplement posé sur 巾.
Ne les confondez pas !
En résumé
Voici en résumé ce qu’il faut retenir sur ce Hanzi :
市
- Il signifie marché, ville
- Il est composé selon une structure Haut - Bas
- La clef sémantique est celle de l'écharpe, elle occupe la partie basse du Hanzi
- Pour le retenir, on peut imaginer que l'écharpe est le produit le plus échangé dans chaque ville au monde, sur des places de marché couvertes
- Il se trace à l’aide de 5 traits : 2 traits pour le radical du couvercle / toit, et 3 traits pour la clef de l'écharpe