44 :: 忰 Douleur, Souffrance
Graphie & signification
Signification : douleur, souffrance
Comment est-il composé ?
Structure
Ce Hanzi possède une structure "Gauche - Droite".
Il est composé des éléments suivants :
- A gauche : le cœur, l'esprit (clef)
- A droite : les chiffres 9 et 10 l'un au-dessus de l'autre
La clef
Il s'agit de la clef du cœur, de l'esprit.
Encore une fois, il faut faire preuve d'ouverture d'esprit avec ce radical, et à plus d'un titre.
D'abord, parce que lorsqu'il se retrouve en position de clef dans une structure Gauche - Droite comme ici, il prend sa forme polymorphe à 3 traits.
L'un des deux traits accessoires en haut à droite disparaît, et le grand trait central se simplifie pour devenir un trait vertical.
Ensuite, parce que cette forme à 3 traits ne respecte rien !
Les clefs que nous avons étudiées précédemment nous avaient déjà accoutumés à des surprises quant aux règles de traçage et d'ordre.
Songez par exemple à :
- La clef de l'eau 氵 avec son 3ème trait remontant
- La clef de la colline 阝 pour laquelle on trace les traits de droite avant ceux de gauche
Ici, rien ne va plus !
Nous devrions clairement être devant un cas de Symétrie, et pourtant cette règle ne s'applique pas ici.
On pourrait au moins se dire qu'on trace dans l'ordre du radical original (ce qui reviendrait ici à tracer les traits de gauche à droite) : non plus.
L'ordre est tels que ci-dessous, il s'agit d'une exception tout ce qu'il y a de plus exceptionnel, et il faut juste l'apprendre sans comprendre :
- On trace d'abord les petits traits périphériques : celui de gauche, puis celui de droite
- On trace ensuite le grand trait vertical central
On pourrait appeler ça une "Symétrie inversée", mais je ne préfère pas donner un nom à ce tracé : ce serait donner l'impression qu'il s'agit d'une vraie règle.
Décomposition
La décomposition de ce Hanzi est plus sommaire que d'habitude.
En effet, ce qui ressemble à un composé en partie droite n'en est pas un : il s'agit simplement de 九 et 十 superposés sans lien particulier entre les deux radicaux.
Comment le retenir ?
Dire qu'on souffre lorsqu'on a le cœur brisé est une lapalissade.
Imaginez que votre cœur soit brisé non pas en 2, mais en 90 morceaux ! (9 x 10 = 90)
Voilà une définition possible de la souffrance.
Comment le tracer ?
Vous connaissez de longue date le tracé des radicaux suivants :
- 九 qui utilise la règle de la Priorité simple
- 十 qui utilise la règle de la Priorité horizontale
La seule bizarrerie ici est la clef du cœur, dont nous avons détaillé le tracé ci-avant.
Pas d'animation pour ce Hanzi, car il s'agit d'un caractère rare.
En résumé
Voici en résumé ce qu’il faut retenir sur ce Hanzi :
忰
- Il signifie douleur, souffrance
- Il est composé selon une structure Gauche - Droite
- La clef sémantique est celle du cœur, elle occupe la partie gauche du Hanzi
- Pour le retenir, on peut se représenter un cœur brisé en 90 morceaux, symbole de douleur, de souffrance
- Il se trace à l’aide de 7 traits : 3 traits pour la clef du cœur, 2 traits pour le chiffre 9, et 2 traits pour le chiffre 10