Les Hanzi complexes
Différence entre Hanzi "composés" et "complexes"
Vous pensiez tout savoir sur les compositions ?
Pas encore !
Vous vous souvenez peut-être de la définition des Hanzi composés : "Tout Hanzi constitué de 2 radicaux ou plus est un Hanzi composé".
Mais alors que sont les Hanzi complexes ?
Pour qu'un Hanzi soit considéré comme complexe, il doit s'agir d'une composition de compositions.
Dit autrement, si vous ôtez la clef sémantique de votre Hanzi complexe, ce qui reste est aussi une composition (et non pas seulement un radical simple).
Ne paniquez pas tout de suite : ça passera tout seul avec un exemple.
泉 (source, fontaine) est un Hanzi composé : il est constitué de 白 (blanc, pur) et de 水 (eau), qui sont tous deux des radicaux simples.
En ajoutant 肉 (viande, chair) à 泉, nous obtenons 腺.
Ce dernier est une composition Gauche - Droite avec clef sémantique à gauche, et la partie non-clef (à droite) n'est pas un radical simple, mais notre Hanzi composé 泉.
腺 est donc d'un Hanzi complexe.
En résumé :
- Clef sémantique + n'importe quoi d'autre = Hanzi composé
- Clef sémantique + Hanzi composé = Hanzi complexe
Les Hanzi complexes sont un sous-ensemble des Hanzi composés.
Pourquoi ?
Oui, pourquoi au juste, devriez-vous souffrir de tant de complexité ?
Les chinois ne vous veulent pas de mal, rassurez-vous.
Cette complexité est tout-à-fait logique.
Il n'existe que 214 radicaux dans la langue chinoise.
Prenez-en un au hasard, et recherchez toutes les combinaisons de 2 radicaux que vous pouvez trouver qui incluent celui de votre choix.
Vous verrez que cela n'excède généralement pas les 50 caractères.
214 x 50 = 10 700.
En d'autres termes, environ 80% des Hanzi existants sont des Hanzi complexes.
Dans notre propre vocabulaire français, les mots comportent plus de syllabes et plus de racines grecques à mesure qu'on rentre dans un domaine de connaissance spécifique (pensez par exemple à "Électrophorèse", "Dermatofibrosarcome", "Hydrochlorofluorocarbone", etc.).
En chinois, c'est pareil :
- Le vocabulaire courant comporte essentiellement des Hanzi-radicaux et des Hanzi composés (les complexes sont minoritaires)
- Chaque domaine de connaissances spécifique possède son ensemble de Hanzi propre, dont une part plus importante de Hanzi complexes
Pour ce cours, j'ai choisi de vous initier à quelques Hanzi spécifiques à la médecine traditionnelle chinoise.
Les modèles de composition complexe
J'ai une bonne nouvelle pour vous : nous avons déjà abordé la plupart des modèles de composition !
Les modèles sont les mêmes pour les Hanzi composés et complexes, puisque le but d'un modèle de composition est de repérer la manière dont clef sémantique s'agence avec le reste du Hanzi.
Dorénavant, dès que nous rencontrerons un Hanzi complexe, je vous signalerai sa décomposition au moyen d'un arbre comme celui ci-dessous.
- La clef sémantique de l'ensemble est signalée par une flèche orange surmontée d'une clef
- Chaque modèle de composition est signalé par un petit schéma en-dessous du caractère correspondant, à part pour les Hanzi-radicaux
Ce sera l'occasion pour nous de revoir les composés que nous avons abordé au module 2, ainsi que les radicaux des modules 1 & 2.
Résumé
Voici en résumé ce qu'il faut retenir de ce chapitre :
- Les Hanzi complexes sont des Hanzi composés dont la partie non-clef est également un Hanzi composé
- Les Hanzi complexes sont majoritaires en chinois (environ 80%)
- A l'instar du français, les Hanzi complexes se rencontrent plus fréquemment en s'aventurant dans le vocabulaire spécifique à des domaines de connaissances
- Les Hanzi complexes utilisent les mêmes modèles de composition que les Hanzi composés, et vous connaissez déjà la plupart d'entre eux
- Lorsque nous rencontrerons des Hanzi complexes au cours du module 3, leur décomposition sera détaillée au moyen d'un arbre